1
00:00:00,039 --> 00:00:01,414
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
"റോയൽസ്...'
2
00:00:01,424 --> 00:00:02,816
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.
3
00:00:03,297 --> 00:00:05,136
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
വിജയിക്കാൻ.
4
00:00:06,875 --> 00:00:08,214
'എനിക്ക് ലിസ്റ്റിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.'
5
00:00:08,308 --> 00:00:10,730
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ അത് തന്നെ ആശംസിക്കുന്നു.
6
00:00:10,847 --> 00:00:13,628
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
തികഞ്ഞ രാജ്ഞി.
7
00:00:14,569 --> 00:00:17,503
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
8
00:00:18,601 --> 00:00:19,933
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ?
9
00:00:22,119 --> 00:00:23,956
ഗ്രേറ്റയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ മഹത്വം ഉണ്ട്
അവളുടെ ഉള്ളിൽ.
10
00:00:24,025 --> 00:00:26,550
ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ.
11
00:00:26,670 --> 00:00:28,526
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ?
12
00:00:28,821 --> 00:00:30,040
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
13
00:00:30,213 --> 00:00:31,785
'എനിക്ക് ഗ്രെറ്റയെക്കുറിച്ച് വിഷമം തോന്നുന്നു.'
14
00:00:31,868 --> 00:00:35,776
കൃത്യമായി എന്താണ്
റോബർട്ട് രാജാവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
15
00:00:36,050 --> 00:00:39,316
എൻ്റെ പിതാവ് ഒരു ചെറിയ സമയ പ്രവർത്തകനായിരുന്നു
ലാസ് വെഗാസിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ.
16
00:00:39,385 --> 00:00:41,000
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു ആംഗിൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം,
17
00:00:41,040 --> 00:00:42,933
ഏത് സമയത്തും, ഏത് സ്ഥലത്തും,
എവിടെയും.
18
00:00:43,105 --> 00:00:45,425
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സർജനുമായി സംസാരിച്ചു
19
00:00:45,494 --> 00:00:47,206
നീ തിരികെ വരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
20
00:00:47,275 --> 00:00:49,019
ഇന്ന് രാത്രി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.
21
00:00:52,012 --> 00:00:53,318
ആരുണ്ട് അവിടെ?
22
00:00:53,518 --> 00:00:56,878
'മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.'
23
00:01:04,094 --> 00:01:06,714
♪♪ വടക്കൻ മുഖങ്ങൾ: ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ...
24
00:01:12,070 --> 00:01:14,159
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്തി ♪
25
00:01:14,828 --> 00:01:16,470
♪ ഇരുണ്ട ദ്വാരത്തിലേക്ക്... ♪
26
00:01:16,539 --> 00:01:18,227
'ലണ്ടൻ നഗരം
അനുഭവപ്പെടുന്നു
27
00:01:18,296 --> 00:01:21,923
അഭൂതപൂർവവും സമ്പൂർണ്ണവും
കൂടാതെ മൊത്തം ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.
28
00:01:22,802 --> 00:01:25,587
ആവർത്തിക്കാൻ: ലണ്ടൻ്റെ
പവർ ഗ്രിഡ് തകർന്നു,
29
00:01:25,656 --> 00:01:28,243
നഗരത്തെ വലയം ചെയ്യുന്നു
പ്രക്ഷുബ്ധതയിലും ഇരുട്ടിലും.'
30
00:01:28,312 --> 00:01:30,834
♪ ഞാൻ മരിക്കാൻ നിൽക്കില്ല ♪
31
00:01:31,047 --> 00:01:33,884
♪ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു... ♪
32
00:01:33,953 --> 00:01:36,260
'തീ, കലാപം, കൊള്ള
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
33
00:01:36,322 --> 00:01:37,852
തേംസിൻ്റെ തെക്ക്.'
34
00:01:40,849 --> 00:01:43,068
♪ ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ... ♪
35
00:01:46,110 --> 00:01:48,118
'പൗരന്മാരെ ഉപദേശിക്കുന്നു
അകത്ത് നിൽക്കാൻ
36
00:01:48,187 --> 00:01:51,305
അതുവരെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക
വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.'
37
00:01:52,883 --> 00:01:54,688
♪ ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ ♪
38
00:01:54,757 --> 00:01:55,915
♪ എ-കമിൻ ഓവർ മി ♪
39
00:01:55,994 --> 00:01:58,860
♪ ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ ♪
40
00:01:58,937 --> 00:02:01,829
- ♪ ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
41
00:02:01,898 --> 00:02:04,821
♪ ഒരു വെളിച്ചമല്ല
സ്ട്രീറ്റ് ലൈറ്റ് ♪അന്ധമായി
42
00:02:04,941 --> 00:02:07,962
- ♪ എന്നിലെ വെളിച്ചത്തിൽ ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪
43
00:02:08,031 --> 00:02:11,034
♪ ഒരു വെളിച്ചമല്ല
ബേസ്മെൻ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ♪
44
00:02:11,115 --> 00:02:13,814
- ♪ ഞാൻ പാടിയിരുന്നിടത്ത് ♪
- ♪ ഹേയ്! വി
45
00:02:13,883 --> 00:02:17,579
'സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക
ഒപ്പം തുടരുക, ലണ്ടൻ.'
46
00:02:17,648 --> 00:02:19,540
നിർത്തുക!
47
00:02:19,992 --> 00:02:21,428
♪ ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ ♪
48
00:02:21,529 --> 00:02:23,821
"ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കൂ."
*റോയൽസ്*
സീസൺ 04 എപ്പിസോഡ് 04
49
00:02:23,889 --> 00:02:26,368
എപ്പിസോഡ് ശീർഷകം:
"കറുപ്പ് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം രാത്രിയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്"
50
00:02:28,071 --> 00:02:30,882
മണിക്കൂറുകളോളം വൈദ്യുതിയില്ല
ഒരു ഉഷ്ണ തരംഗത്തിന് നടുവിൽ!
51
00:02:30,985 --> 00:02:32,509
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
പ്രധാനമന്ത്രി.
52
00:02:32,578 --> 00:02:34,787
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
രാജാവേ, അവനെ സമീപിക്കാൻ.
53
00:02:34,856 --> 00:02:37,326
ശ്രമം തുടരുക. എനിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകൾ വേണം
ഓരോ 20 മിനിറ്റിലും.
54
00:02:37,610 --> 00:02:39,162
എങ്ങനെ പോകുന്നു
സൗത്ത് ലണ്ടനിൽ?
55
00:02:39,231 --> 00:02:41,678
- അക്രമം വർദ്ധിക്കുന്നു.
- അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
56
00:02:41,747 --> 00:02:43,560
മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
57
00:02:43,975 --> 00:02:48,529
ഉം.. ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജ്ഞിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
58
00:02:48,703 --> 00:02:51,045
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ സെൽഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത് പോലെ.
59
00:02:51,139 --> 00:02:53,054
സെൽഫോണുകൾ വിലപ്പോവില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
60
00:02:55,380 --> 00:02:57,904
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
അവൾ കോളിൻ യോർക്കിനൊപ്പം ഉണ്ട്.
61
00:02:58,033 --> 00:03:00,949
ഒരുപക്ഷേ അവളെ പതിവായി പരിശോധിക്കുക
വേട്ടയാടുന്നു. വിവേകത്തോടെ.
62
00:03:01,082 --> 00:03:03,756
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
63
00:03:03,940 --> 00:03:05,506
ഒപ്പം ജെയിംസും...
64
00:03:05,843 --> 00:03:07,668
എൻ്റെ അമ്മയാണ്
പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
65
00:03:07,870 --> 00:03:09,611
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
66
00:03:14,448 --> 00:03:15,597
സഹായം!
67
00:03:17,072 --> 00:03:19,590
ആരെങ്കിലും! സഹായം!
68
00:03:19,778 --> 00:03:21,254
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
69
00:03:21,340 --> 00:03:24,074
നാശം, സൈറസ്! നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ മതി!
70
00:03:24,143 --> 00:03:25,793
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
71
00:03:25,862 --> 00:03:28,215
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
ഞാൻ മദ്യപിക്കാൻ വന്നതാണ്.
72
00:03:28,480 --> 00:03:29,847
പിന്നെ ഞാൻ നല്ല ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
73
00:03:29,916 --> 00:03:31,949
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ആ നശിച്ച വാതിലിൽ.
74
00:03:32,018 --> 00:03:34,215
- ശരി, അത് തുറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അസാധ്യമാണ്.
75
00:03:34,941 --> 00:03:37,191
വൈദ്യുതി നിലച്ചു, ലോക്ക് ഓണാണ്
ആ വാതിൽ വൈദ്യുതമാണ്.
76
00:03:37,260 --> 00:03:38,504
കൂടാതെ വൈദ്യുതി ഇല്ലാതെ,
77
00:03:38,573 --> 00:03:40,840
കാതറിൻറെ ഒരു ടീം പോലും
മഹാൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുതിരകൾ
78
00:03:40,909 --> 00:03:42,285
ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
79
00:03:42,356 --> 00:03:45,043
- അപ്പോൾ നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
80
00:03:46,047 --> 00:03:48,066
നീയും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
81
00:03:48,135 --> 00:03:50,660
അമ്മേ!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
82
00:03:50,729 --> 00:03:53,949
ഇത് എപ്പോഴും എൻ്റെ ആദ്യ സ്റ്റോപ്പാണ്
ഞാൻ കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
83
00:03:54,063 --> 00:03:55,413
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ബ്രേസർ വേണം
84
00:03:55,482 --> 00:03:58,605
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ...
നിരാശയായ മകൾ.
85
00:03:58,708 --> 00:04:01,097
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ?
86
00:04:01,183 --> 00:04:03,879
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി!
- ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കി.
87
00:04:03,948 --> 00:04:06,621
- നിങ്ങളുടെ പണം തീർന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, സ്കാർ.
88
00:04:06,690 --> 00:04:08,183
എന്നിട്ട് ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!
89
00:04:08,252 --> 00:04:11,113
ഇതെല്ലാം മാറുകയാണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിരസത.
90
00:04:11,182 --> 00:04:13,816
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
91
00:04:13,931 --> 00:04:16,195
നിരാശാജനകമാണ്.
92
00:04:17,527 --> 00:04:19,833
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
93
00:04:21,403 --> 00:04:23,683
സഹായം!
94
00:04:27,080 --> 00:04:28,516
ഗ്രെറ്റ?
95
00:04:29,262 --> 00:04:31,046
ഇത് ഞാനാണ്.
96
00:04:32,952 --> 00:04:34,871
- ഹായ്.
- ഹായ്.
97
00:04:34,989 --> 00:04:37,746
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
98
00:04:37,815 --> 00:04:40,905
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
99
00:04:41,216 --> 00:04:42,839
സുഖമാണോ?
100
00:04:44,337 --> 00:04:47,629
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
101
00:04:48,823 --> 00:04:50,307
അതെ, ഞാൻ.
102
00:04:50,416 --> 00:04:53,871
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം. അത് ഒരുപക്ഷേ ഏകമാണ്
ഈ തീരുമാനത്തിൻ്റെ ന്യായീകരണം.
103
00:04:54,086 --> 00:04:56,590
ഒരു തീരുമാനം, ഞാൻ ചേർക്കാം, നിങ്ങൾ
മര്യാദ ഇല്ലായിരുന്നു
104
00:04:56,659 --> 00:04:58,527
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള ബഹുമാനം.
105
00:04:59,085 --> 00:05:02,512
- ഒരുപക്ഷേ അധികനാളായില്ല.
- പ്രധാന മന്ത്രി?
106
00:05:02,677 --> 00:05:04,308
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
107
00:05:04,377 --> 00:05:06,949
ഒരു ആചാരപരമായ രൂപം
അവൾ ചുമതലക്കാരനാണെന്നും.
108
00:05:07,028 --> 00:05:09,824
അതിന് നിങ്ങൾ മറുപടി പറഞ്ഞു,
"ഒരുപക്ഷേ അധികനാളായില്ല."
109
00:05:10,058 --> 00:05:12,683
നന്നായി കളിച്ചു, റോബി. ഇഷ്ടം
അത് വൈദ്യുതി തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
110
00:05:12,860 --> 00:05:15,035
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
നഗരം പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്.
111
00:05:15,293 --> 00:05:16,708
ഒപ്പം നമ്മുടെ അഭിമാനകരമായ സർക്കാരും
112
00:05:16,777 --> 00:05:18,355
തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
പാലങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ.
113
00:05:18,518 --> 00:05:19,650
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
114
00:05:19,719 --> 00:05:21,149
അവർ കലാപം നടത്തുകയാണ്
സൗത്ത് ലണ്ടനിൽ.
115
00:05:21,303 --> 00:05:22,783
അവർ അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
116
00:05:23,121 --> 00:05:24,872
റോബി,
ജാസ്പർ സൗത്ത് ലണ്ടനിലാണ്.
117
00:05:24,965 --> 00:05:28,371
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരുകയായിരുന്നു. എങ്കിൽ എന്ത്
അവൻ എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ കുടുങ്ങിയോ?
118
00:05:28,603 --> 00:05:30,941
ആർക്കെങ്കിലും സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവിടെ,
119
00:05:31,010 --> 00:05:32,144
അത് ജാസ്പർ ആണ്.
120
00:05:32,213 --> 00:05:34,855
അതെ, സാധാരണ.
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം!
121
00:05:34,924 --> 00:05:36,355
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
122
00:05:36,424 --> 00:05:38,340
റോബി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം!
123
00:05:38,423 --> 00:05:40,730
- തിരുമേനി?
- വില്ലോ. നല്ലത്.
124
00:05:40,898 --> 00:05:43,426
എനിക്ക് നീ ലെനിനൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണം.
കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.
125
00:05:43,495 --> 00:05:44,801
റോസിയെ കണ്ടെത്തുക, ഉറപ്പാക്കുക
126
00:05:44,879 --> 00:05:46,637
ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.
127
00:05:46,706 --> 00:05:48,882
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും, രാജാവേ,
128
00:05:48,951 --> 00:05:50,561
എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
129
00:05:50,707 --> 00:05:52,056
ജാസ്പർ ഫ്രോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ.
130
00:05:52,125 --> 00:05:54,894
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന സൗത്ത് ലണ്ടനിൽ
അടുത്തിടെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
131
00:05:54,963 --> 00:05:57,444
എവിടെ ജാസ്പർ ഫ്രോസ്റ്റ്
അടുത്തിടെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
132
00:05:57,552 --> 00:05:58,957
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
133
00:05:59,115 --> 00:06:02,379
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു തരത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണ്
എൻ്റെ സഹോദരിയോട്.
134
00:06:03,568 --> 00:06:04,973
റോബി...
135
00:06:05,723 --> 00:06:08,090
സൂക്ഷിക്കുക.
136
00:06:22,522 --> 00:06:25,496
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
137
00:06:25,660 --> 00:06:27,457
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
138
00:06:28,471 --> 00:06:29,902
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
139
00:06:32,196 --> 00:06:34,637
ഓ, അവർ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നൽകുന്നില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.
140
00:06:34,706 --> 00:06:36,035
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.
141
00:06:38,075 --> 00:06:40,004
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
142
00:06:42,567 --> 00:06:44,395
പുറത്തുകടക്കുക
രക്തരൂക്ഷിതമായ വാൻ!
143
00:06:52,734 --> 00:06:54,525
എനിക്ക് ഇരുട്ട് ഇഷ്ടമല്ല.
144
00:06:54,836 --> 00:06:56,369
ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടാൻ.
145
00:06:56,440 --> 00:06:58,244
അതെ, ഉണ്ട്.
146
00:06:58,380 --> 00:07:01,165
രാക്ഷസന്മാർ. പ്രേതങ്ങൾ.
147
00:07:01,541 --> 00:07:02,947
ഒപ്പം മന്ത്രവാദിനികളും.
148
00:07:03,016 --> 00:07:05,181
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
രാക്ഷസന്മാരായി, തേൻ.
149
00:07:05,463 --> 00:07:08,074
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്
എങ്കിലും പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച്.
150
00:07:08,606 --> 00:07:10,533
പ്രേതങ്ങൾ.
151
00:07:11,726 --> 00:07:14,392
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഹോ?
152
00:07:14,651 --> 00:07:16,790
ശരി, അതിനായി മാത്രം,
സോമ്പികളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
153
00:07:16,859 --> 00:07:18,905
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് തിന്നാൻ വരുന്നു.
154
00:07:19,279 --> 00:07:21,586
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
155
00:07:26,713 --> 00:07:28,628
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
156
00:07:29,128 --> 00:07:30,587
അതെ.
157
00:07:30,757 --> 00:07:33,462
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
ജാസ്പറിനെ കുറിച്ച്.
158
00:07:33,680 --> 00:07:35,869
ഇപ്പോൾ ഞാനും ആശങ്കയിലാണ്
റോബിയെക്കുറിച്ച്.
159
00:07:36,054 --> 00:07:37,442
അതെ.
160
00:07:38,542 --> 00:07:40,400
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- WHO?
161
00:07:40,483 --> 00:07:43,673
- റോബിയും ജാസ്പറും?
- ഇല്ല.
162
00:07:44,469 --> 00:07:46,587
സോമ്പികൾ.
163
00:07:48,056 --> 00:07:50,212
അവർ വിളക്കുകൾ കണ്ടിരിക്കണം
ജനറേറ്ററുകളിൽ നിന്ന്.
164
00:07:50,281 --> 00:07:52,370
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ തലച്ചോറിനെ മണത്തു.
165
00:07:52,439 --> 00:07:55,197
ഇല്ല, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബമാണ്.
166
00:07:55,465 --> 00:07:57,361
നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണം.
167
00:07:58,265 --> 00:08:00,016
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
168
00:08:01,232 --> 00:08:03,611
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അകത്തും പുറത്തും ആരും ഇല്ല.
169
00:08:07,198 --> 00:08:09,580
- ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ കണ്ടെത്തി.
- അത്ഭുതം.
170
00:08:09,704 --> 00:08:11,587
ഇനി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
തീ ഉണ്ടാക്കുക.
171
00:08:11,713 --> 00:08:13,009
ഇവിടെ.
172
00:08:15,962 --> 00:08:17,915
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാനില്ലാതെ?
173
00:08:18,013 --> 00:08:19,564
ഓ, നോക്കാം.
174
00:08:19,633 --> 00:08:22,288
കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം,
നന്നായി ഉറങ്ങുക,
175
00:08:22,505 --> 00:08:25,282
ആയിരിക്കുന്നതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട
കൊലപാതകത്തിനുള്ള അനുബന്ധം.
176
00:08:25,392 --> 00:08:27,071
രാജ്ഞി ആകരുത്.
177
00:08:27,282 --> 00:08:28,931
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
178
00:08:29,000 --> 00:08:31,501
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും
ഇവിടെ മരണം വരെ.
179
00:08:31,708 --> 00:08:35,190
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാനും നിങ്ങളും പട്ടിണി കിടക്കും
രണ്ടു കുറുക്കൻ എന്നെ തിന്നുകളയും.
180
00:08:35,259 --> 00:08:37,923
അതിനായി ഞാൻ ഷെയർ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ വിരുന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.
181
00:08:38,144 --> 00:08:39,477
എന്ത് വിരുന്ന്?
182
00:08:40,101 --> 00:08:41,876
ഈ പുഴു.
183
00:08:42,061 --> 00:08:44,688
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ മുഴുവൻ കുപ്പി മെസ്കലും
184
00:08:44,757 --> 00:08:46,477
എന്നിട്ട് പുഴുവിനെ തിന്നും.
185
00:08:46,675 --> 00:08:48,649
- ഡച്ചി?
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
186
00:08:48,732 --> 00:08:50,970
- നരകത്തിലേക്ക് പോകണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.
187
00:08:51,039 --> 00:08:52,431
എനിക്ക് കൂടുതൽ.
188
00:08:52,827 --> 00:08:54,438
ഇത് എന്താണ്?
189
00:08:55,351 --> 00:08:57,102
മ്, ജാക്ക്പോട്ട്!
190
00:08:57,251 --> 00:08:58,962
ഫിഗ്ഗി പുഡ്ഡിംഗ്.
191
00:08:59,145 --> 00:09:02,524
രാജ്ഞിക്ക് ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് കിട്ടിയില്ലേ
ഒരു അത്തിപ്പഴ പുഡ്ഡിംഗിൽ നിന്ന്
192
00:09:02,593 --> 00:09:04,595
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ
ഇവിടെ സഹായത്തോടൊപ്പം?
193
00:09:04,686 --> 00:09:08,954
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ആതിഥ്യമരുളുന്ന അരക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
194
00:09:09,763 --> 00:09:12,368
രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകും
ആ ടെക്വിലയിൽ ചിലത്.
195
00:09:12,519 --> 00:09:14,869
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മദ്യപിച്ചേക്കാം
കൂടാതെ കടന്നുപോകും.
196
00:09:35,931 --> 00:09:38,803
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്!
ഇവിടെ മയക്കുമരുന്നുകളൊന്നുമില്ല!
197
00:09:58,406 --> 00:10:00,495
നീ മണ്ടനെപ്പോലെയാണ്, മകനേ.
198
00:10:04,345 --> 00:10:05,520
അച്ഛൻ.
199
00:10:07,092 --> 00:10:08,397
തികഞ്ഞ.
200
00:10:19,501 --> 00:10:20,868
നമുക്ക് പോകണം.
201
00:10:23,549 --> 00:10:25,009
ശരി!
202
00:10:29,450 --> 00:10:32,548
ഇല്ല, മറക്കുക. അത് മറക്കുക.
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.
203
00:10:33,130 --> 00:10:35,016
നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം കുട്ടീ.
204
00:10:41,226 --> 00:10:43,313
ഞങ്ങൾക്കൊരു വിരുന്നു ഞാൻ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
205
00:10:44,142 --> 00:10:47,319
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാർബിക്യൂ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഉരുകിയ സ്റ്റീക്ക്സ്,
206
00:10:47,907 --> 00:10:51,024
ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കലവറയിൽ,
207
00:10:51,204 --> 00:10:52,977
കുറച്ച് പച്ച പയറും.
208
00:10:53,485 --> 00:10:55,352
എന്നാൽ നമുക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
കഴിക്കാൻ
209
00:10:55,462 --> 00:10:57,571
ഇവയാണ് ഐസ്ക്രീം ബാറുകൾ
അവർ ഉരുകുന്നതിനുമുമ്പ്.
210
00:10:57,657 --> 00:10:59,418
♪♪ നിക്ക് ഗുഹ:
ആകാശത്തെ തള്ളുക...
211
00:10:59,626 --> 00:11:04,243
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾക്കും...
ബാക്കി മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
212
00:11:05,205 --> 00:11:07,618
വരിക. ഇരിക്കൂ.
213
00:11:07,853 --> 00:11:09,735
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വേണം
ആ വയറ്റിൽ.
214
00:11:21,880 --> 00:11:24,102
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവിടെ, സൈറസ്.
215
00:11:26,603 --> 00:11:29,432
- നാളെ നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവറിലേക്ക്.
- ഞങ്ങൾക്ക്.
216
00:11:29,501 --> 00:11:35,072
♪ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ♪ കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല
217
00:11:35,318 --> 00:11:41,195
♪ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
വെറുതെ പോകില്ല... ♪
218
00:11:41,359 --> 00:11:43,448
അത് നിലനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ.
219
00:11:43,925 --> 00:11:46,210
മറ്റൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ പുറത്ത്
220
00:11:46,279 --> 00:11:47,630
അത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു
221
00:11:47,699 --> 00:11:50,927
നമുക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
ബാക്കി സമയം.
222
00:11:52,317 --> 00:11:56,348
♪ ആകാശത്തെ അകറ്റുക... ♪
223
00:12:04,355 --> 00:12:05,791
ഹേയ്.
224
00:12:12,247 --> 00:12:13,874
എന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
225
00:12:14,446 --> 00:12:16,007
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വീഞ്ഞ് കഴിച്ചു.
226
00:12:17,301 --> 00:12:18,867
അതാണോ?
227
00:12:22,819 --> 00:12:25,072
അതോ കാരണം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
228
00:12:25,191 --> 00:12:27,327
എത്താൻ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ?
229
00:12:27,404 --> 00:12:32,252
♪ തള്ളുന്നത് തുടരണം ♪
230
00:12:32,763 --> 00:12:36,475
♪ തള്ളുന്നത് തുടരുക ♪
231
00:12:36,605 --> 00:12:40,566
♪ ആകാശത്തെ അകറ്റുക ♪
232
00:12:44,377 --> 00:12:46,041
എന്തൊരു ഭീരുക്കൾ
അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക
233
00:12:46,110 --> 00:12:47,619
താക്കോൽ എടുക്കണോ?
234
00:12:48,040 --> 00:12:51,040
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഹോട്ട് വയർ ചെയ്യാമോ?
- ഇതല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
235
00:12:54,908 --> 00:12:56,814
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
236
00:12:57,861 --> 00:13:00,018
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
237
00:13:00,087 --> 00:13:02,921
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
238
00:13:02,989 --> 00:13:04,991
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതാകാം
നിന്നെ കാണാൻ.
239
00:13:05,452 --> 00:13:07,411
അതിനർത്ഥം ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
240
00:13:09,330 --> 00:13:11,767
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതാകാം
നിന്നെ കാണാൻ.
241
00:13:12,276 --> 00:13:15,158
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
242
00:13:15,455 --> 00:13:18,705
- നെഞ്ച് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് വെടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
243
00:13:18,774 --> 00:13:19,916
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
244
00:13:19,985 --> 00:13:22,432
ഓരോ മനുഷ്യനും വെടിയേൽക്കണം
ഒരിക്കലെങ്കിലും.
245
00:13:22,546 --> 00:13:23,808
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
246
00:13:23,877 --> 00:13:25,846
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ നടിക്കരുത്.
247
00:13:26,050 --> 00:13:28,088
മകനേ, ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
248
00:13:28,157 --> 00:13:30,725
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും?
249
00:13:30,794 --> 00:13:33,557
എന്തിനേക്കാളും, അതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിനു ശേഷവും
250
00:13:33,626 --> 00:13:36,847
എൻ്റെ കഥ പത്രങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നു,
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
251
00:13:36,948 --> 00:13:38,158
ഇത് സത്യമാണ്.
252
00:13:38,490 --> 00:13:40,885
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
253
00:13:40,954 --> 00:13:42,361
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
254
00:13:42,430 --> 00:13:45,477
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അഹങ്കാരമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, മകനേ,
255
00:13:45,795 --> 00:13:47,533
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും അഹങ്കരിച്ചിട്ടില്ല.
256
00:13:47,887 --> 00:13:51,557
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരാണ്.
257
00:13:51,626 --> 00:13:53,135
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പണ്ട്.
258
00:13:53,687 --> 00:13:55,814
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
259
00:13:57,048 --> 00:13:59,635
- നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
260
00:13:59,704 --> 00:14:02,219
അപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
കൊട്ടാരം, എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം.
261
00:14:02,288 --> 00:14:04,464
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ എത്താം. ശരി!
262
00:14:13,127 --> 00:14:15,361
ഇല്ല കുട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
263
00:14:16,340 --> 00:14:19,260
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
അതു തന്നെ, ശരി?
264
00:14:20,729 --> 00:14:23,025
ശരി. വരിക.
265
00:14:24,033 --> 00:14:26,035
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
266
00:14:36,120 --> 00:14:37,635
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
267
00:14:38,603 --> 00:14:41,057
നീ പറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾ
എൻ്റെ അച്ഛനോട്...
268
00:14:41,728 --> 00:14:43,686
..നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുമ്പോൾ.
269
00:14:46,552 --> 00:14:48,379
അവയിലേതെങ്കിലും സത്യമായിരുന്നോ?
270
00:14:48,896 --> 00:14:50,420
തീർച്ചയായും അവ സത്യമായിരുന്നു.
271
00:14:50,489 --> 00:14:52,404
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാം?
272
00:14:53,200 --> 00:14:55,420
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ?
273
00:15:02,155 --> 00:15:04,743
അവൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
എന്നോട് പറയാൻ.
274
00:15:04,882 --> 00:15:07,704
ഒപ്പം കാണിക്കൂ. എൻ്റെ അച്ഛൻ.
275
00:15:09,530 --> 00:15:12,790
അദ്ദേഹത്തിന് മോഷൻ ഡിറ്റക്ടറുകൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
276
00:15:13,429 --> 00:15:15,431
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.
277
00:15:16,962 --> 00:15:18,834
അവൻ സഹതാപം നടിച്ചു,
278
00:15:18,903 --> 00:15:21,860
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി നടിച്ചു,
എങ്കിലും എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
279
00:15:24,127 --> 00:15:28,262
അതിൽ അവൻ ആവേശഭരിതനായി,
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ വിഡ്ഢിയായി.
280
00:15:30,223 --> 00:15:34,290
ലളിതയും വിഡ്ഢിയുമായ പെൺകുട്ടി
ഒരിക്കലും മതിയാകരുത്.
281
00:15:34,845 --> 00:15:36,760
- ഗ്രെറ്റ.
- അവൻ തെറ്റിയില്ല.
282
00:15:38,648 --> 00:15:40,727
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ ...
283
00:15:44,196 --> 00:15:46,352
ഞാൻ ഒരിക്കലും രസകരമായിരുന്നില്ല
ആൺകുട്ടികൾക്ക്
284
00:15:46,421 --> 00:15:48,510
എന്ന രീതിയിൽ
മിക്ക പെൺകുട്ടികളും.
285
00:15:49,102 --> 00:15:52,688
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് അത് അറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ...
286
00:15:53,954 --> 00:15:57,970
ഇത്തവണയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
287
00:15:59,506 --> 00:16:01,532
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്
സത്യമാണ്.
288
00:16:02,545 --> 00:16:04,462
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
289
00:16:05,272 --> 00:16:07,157
നിൻ്റെ അച്ഛന് തെറ്റി.
290
00:16:08,315 --> 00:16:10,313
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
291
00:16:12,448 --> 00:16:16,602
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരുടെ കുടുംബമാണ്.
നമ്മൾ എല്ലാത്തിനും കള്ളം പറയുന്നു.
292
00:16:17,279 --> 00:16:18,411
എല്ലാം.
293
00:16:18,951 --> 00:16:20,595
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
294
00:16:20,685 --> 00:16:22,861
ഉം... ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണോ?
295
00:16:22,995 --> 00:16:25,657
ഞാൻ അതിൽ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
296
00:16:25,911 --> 00:16:28,870
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു.
പിന്നെ എനിക്കെന്തു കിട്ടി?
297
00:16:28,939 --> 00:16:31,246
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
298
00:16:31,765 --> 00:16:34,071
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
299
00:16:34,140 --> 00:16:35,727
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
300
00:16:35,817 --> 00:16:37,845
നിങ്ങൾ അത് കള്ളം പറഞ്ഞു
20 വർഷത്തേക്ക്.
301
00:16:37,975 --> 00:16:42,595
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം. നിങ്ങളോട് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
സ്വന്തം മക്കൾ അവരുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.
302
00:16:42,755 --> 00:16:45,243
നമ്മളെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്.
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം.
303
00:16:45,579 --> 00:16:48,408
ജനങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
സത്യം.
304
00:16:54,095 --> 00:16:56,891
സത്യമോ ധൈര്യമോ?
305
00:17:03,971 --> 00:17:05,973
സത്യമോ സത്യമോ?
306
00:17:07,567 --> 00:17:09,837
ലെൻ! എലനോർ രാജകുമാരി,
307
00:17:09,906 --> 00:17:11,587
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാളുമായി.
308
00:17:11,656 --> 00:17:14,852
അമ്മ, റോബി, ലിയാം
കാണുന്നില്ല.
309
00:17:14,921 --> 00:17:16,282
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് വിടുക
ചുമതല?
310
00:17:16,351 --> 00:17:19,423
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പ്രിയേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
311
00:17:19,631 --> 00:17:23,688
എന്നെ. ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ നാലാം നമ്പർ ആണ്.
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.
312
00:17:23,757 --> 00:17:25,541
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
313
00:17:25,610 --> 00:17:27,221
അവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുകയും ചെയ്യുക
ഒപ്പം അഭയം.
314
00:17:27,290 --> 00:17:30,938
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആരാണ് നമ്മൾ എന്ന് കരുതുന്നത്
അവരെ അവിടെ വിടണോ?
315
00:17:31,293 --> 00:17:33,078
അവർ സോമ്പികളല്ല.
316
00:17:34,482 --> 00:17:37,387
ഞാൻ എലനോർ രാജകുമാരനാണ്
മട്ടിൽഡ ഹെൻസ്ട്രിഡ്ജ്
317
00:17:37,456 --> 00:17:38,631
ഈ നിമിഷത്തിലും
318
00:17:38,765 --> 00:17:41,812
ഞാൻ ഭരിക്കുന്ന രാജാവാണ്
താമസസ്ഥലത്ത്.
319
00:17:42,571 --> 00:17:45,438
ആ ആളുകൾ, എൻ്റെ ആളുകൾ,
320
00:17:45,590 --> 00:17:48,724
ഭയവും ക്ഷീണവും വിശപ്പും ഉണ്ട്.
321
00:17:49,863 --> 00:17:53,485
ഇപ്പോൾ, റോസി,
പൂട്ട് വെടിവയ്ക്കുക.
322
00:17:53,697 --> 00:17:55,868
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ വരെ...
323
00:17:57,989 --> 00:17:59,469
എപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
324
00:17:59,617 --> 00:18:02,707
മറ്റാരെങ്കിലും കേൾക്കുമോ
ഇപ്പോഴോ?
325
00:18:02,856 --> 00:18:05,079
സുഖമായി പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ ബധിരരാക്കി.
326
00:18:05,148 --> 00:18:07,071
അതിനാൽ, ആലീസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണോ?
ഉറങ്ങുകയാണോ?
327
00:18:07,140 --> 00:18:09,462
- തീർച്ചയായും.
- കണ്ടോ? അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
328
00:18:09,531 --> 00:18:11,098
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ പോകാം,
നമുക്കുണ്ടോ?
329
00:18:15,953 --> 00:18:17,406
വരിക!
330
00:18:56,407 --> 00:18:59,236
അവർ നിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിനും ഇടയിൽ.
331
00:19:01,618 --> 00:19:03,422
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
332
00:19:04,622 --> 00:19:07,423
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ആവശ്യമാണ്.
333
00:19:22,962 --> 00:19:25,599
വരൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
എന്നെ പിന്തുടരുക.
334
00:19:25,668 --> 00:19:27,496
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
335
00:19:27,565 --> 00:19:30,003
ശരി, ഇപ്പോൾ, പിന്തുടരുക
ചെറിയ മഞ്ച്കിൻ.
336
00:19:30,088 --> 00:19:32,639
അവൾ മുന്നിലാണ്.
ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല!
337
00:19:32,708 --> 00:19:35,232
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും
വീണ്ടും ഇരുട്ടിലേക്ക്.
338
00:19:35,301 --> 00:19:36,432
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
339
00:19:36,501 --> 00:19:39,113
ശരിയാണ്, തുടരുക.
സ്വാഗതം. ഹലോ.
340
00:19:39,182 --> 00:19:41,793
ഹായ്, ഹായ്. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
341
00:19:41,862 --> 00:19:43,761
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം.
342
00:19:44,084 --> 00:19:46,183
- ഇപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ടോ?
- അതെ.
343
00:19:46,285 --> 00:19:47,416
റോസിയോ?
344
00:19:47,485 --> 00:19:49,129
അൽപ്പം ആശങ്കയോടെ,
ശ്രേഷ്ഠത.
345
00:19:49,198 --> 00:19:52,419
ശരിയാണ്. ശരി, അത് മറികടക്കൂ, ശരി?
346
00:19:52,488 --> 00:19:55,191
കാരണം ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ്
ചീത്ത പെണ്ണുങ്ങൾ.
347
00:19:55,332 --> 00:19:56,996
നാല്, നിങ്ങൾ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ
സാറാ ആലീസ്.
348
00:19:57,117 --> 00:19:58,727
ബിച്ച് ഭാഗം ഇല്ലാതെ.
349
00:19:58,963 --> 00:20:00,824
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
350
00:20:01,316 --> 00:20:02,621
വരിക.
351
00:20:03,122 --> 00:20:06,980
വില്ലോ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകൂ
റെഡ് സ്റ്റേറ്റ് റൂമിലേക്ക്.
352
00:20:07,072 --> 00:20:11,886
ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ റോസി
ലൈനിൻ്റെ, കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കുക.
353
00:20:13,020 --> 00:20:15,849
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
എന്നാൽ റോസി, ഗൗരവമായി,
354
00:20:15,998 --> 00:20:17,621
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വേണം
കുറച്ച് പാനീയങ്ങളും.
355
00:20:17,690 --> 00:20:20,480
അമ്മ ചിലർക്ക് ആതിഥ്യമരുളി
ആരാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകുന്നത്,
356
00:20:20,549 --> 00:20:22,590
അതിനാൽ എന്തും എടുക്കുക
ഷെഫ് അതിനായി തയ്യാറെടുത്തു.
357
00:20:22,659 --> 00:20:25,221
ആ മെനു കാവിയാർ ആയിരുന്നു
ഷാംപെയ്നും.
358
00:20:25,290 --> 00:20:27,160
അതെ, കേക്ക്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
അത് മതിയോ?
359
00:20:27,229 --> 00:20:29,340
- എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഏതുതരം കേക്ക്?
360
00:20:29,409 --> 00:20:31,673
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
361
00:20:31,966 --> 00:20:33,566
വില്ലോ,
362
00:20:34,141 --> 00:20:36,136
അച്ഛൻ കുത്തേറ്റപ്പോൾ
363
00:20:36,205 --> 00:20:38,324
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.
364
00:20:38,393 --> 00:20:40,660
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
365
00:20:40,729 --> 00:20:42,862
ഉദ്ദേശം അവൾ പറഞ്ഞു
രാജവാഴ്ചയുടെ
366
00:20:42,960 --> 00:20:45,136
നയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ.
367
00:20:45,324 --> 00:20:49,755
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഒരാളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ,
ആശങ്കാകുലരും ദുഃഖിതരുമായ ആളുകൾ
368
00:20:49,824 --> 00:20:52,629
ഒപ്പം, മുഖത്ത്
അഗാധമായ ദുരന്തം,
369
00:20:52,761 --> 00:20:58,121
നമ്മുടെ ശക്തിയാൽ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക
കുലീനതയും കൃപയും.
370
00:20:58,454 --> 00:21:01,379
അതിനാൽ ഈ ആളുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും,
അവർ ഭയപ്പെടുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്
371
00:21:01,448 --> 00:21:04,316
കൂടാതെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
372
00:21:04,416 --> 00:21:06,222
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
373
00:21:06,369 --> 00:21:09,293
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഒരു രാജകീയ ശൈലിയിൽ.
374
00:21:09,488 --> 00:21:12,160
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ അതുതന്നെ പറയുമായിരുന്നു.
375
00:21:12,867 --> 00:21:14,260
ശരി?
376
00:21:14,900 --> 00:21:16,336
എങ്കിൽ വരൂ.
377
00:21:17,207 --> 00:21:18,933
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
378
00:21:24,484 --> 00:21:26,378
സത്യം പറയൂ, ഡച്ചി.
379
00:21:26,471 --> 00:21:28,038
ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.
380
00:21:29,355 --> 00:21:33,686
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഡൊമിനിക്.
381
00:21:33,976 --> 00:21:35,572
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചു
സ്ത്രീയുടെ കുതിര
382
00:21:35,641 --> 00:21:36,983
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ
രാജ്ഞിയായിരിക്കാം.
383
00:21:37,051 --> 00:21:39,082
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അവളെ കൊല്ലാൻ.
384
00:21:39,151 --> 00:21:41,716
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു
തെറ്റിപ്പോയി.
385
00:21:42,091 --> 00:21:44,607
എന്തായാലും എല്ലാം വെള്ളമാണ്
ഇപ്പോൾ പാലത്തിനടിയിൽ.
386
00:21:44,699 --> 00:21:48,646
ഏത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
387
00:21:48,730 --> 00:21:51,428
അത് അപലപനീയമാണ്
എത്ര എളുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.
388
00:21:52,967 --> 00:21:55,919
നേതൃത്വത്തിന് ക്രൂരത ആവശ്യമാണ്,
ഹെലീന.
389
00:21:56,229 --> 00:21:58,302
കുതിരയ്ക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നതുപോലെ?
390
00:21:58,519 --> 00:22:01,465
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ മാപ്പ് പറയണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന വ്യക്തിക്ക്,
391
00:22:01,534 --> 00:22:02,997
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
392
00:22:03,375 --> 00:22:06,880
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ മാപ്പ് പറയണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന വ്യക്തി,
393
00:22:06,949 --> 00:22:08,211
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
394
00:22:08,280 --> 00:22:10,152
♪♪ സ്ലോ ഷോ:
ഇപ്പോൾ അപരിചിതർ...
395
00:22:12,422 --> 00:22:14,696
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു നന്ദി സ്വീകരിക്കുക
396
00:22:14,765 --> 00:22:17,126
ഈ സമർത്ഥമായ കുതന്ത്രത്തിന്.
397
00:22:17,686 --> 00:22:23,321
♪ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി? ♪
398
00:22:26,729 --> 00:22:28,512
തേംസ് തുരങ്കം.
399
00:22:28,923 --> 00:22:31,300
1843-ൽ പൂർത്തിയായി.
400
00:22:31,852 --> 00:22:34,555
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ തുരങ്കം
ഒരു നദിയുടെ അടിയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
401
00:22:35,704 --> 00:22:37,497
ശരി, ചിലർ വാദിക്കും
ബാബിലോണിയക്കാർ
402
00:22:37,566 --> 00:22:39,351
പണിതിരിക്കാം
യൂഫ്രട്ടീസ് തുരങ്കം
403
00:22:39,420 --> 00:22:41,378
ഏകദേശം 4,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
404
00:22:42,604 --> 00:22:44,650
അത് ഒരു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
405
00:22:44,776 --> 00:22:46,734
പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിന് അതെങ്ങനെ?
406
00:22:49,991 --> 00:22:52,290
അവർ ഇത് വിഭാവനം ചെയ്തു
ഒരു ഒത്തുചേരൽ സ്ഥലമായി
407
00:22:52,359 --> 00:22:55,188
സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി,
കുടുംബങ്ങൾക്ക്.
408
00:22:55,657 --> 00:22:57,868
പെട്ടെന്ന് മാറി
ഒരു തണൽ സ്ഥലം
409
00:22:57,937 --> 00:23:00,821
കള്ളന്മാർ, വേശ്യകൾ
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളും.
410
00:23:01,225 --> 00:23:03,314
ലോകത്തിൻ്റെ വഴി, മകനേ.
411
00:23:03,800 --> 00:23:06,107
ലോകത്തിൻ്റെ വഴി.
412
00:23:06,954 --> 00:23:08,651
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
413
00:23:08,801 --> 00:23:10,719
- എന്താണത്?
- നിങ്ങൾ.
414
00:23:11,079 --> 00:23:13,524
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ആ അറിവിൽ ഏതെങ്കിലും
415
00:23:13,593 --> 00:23:16,649
അത് യഥാർത്ഥമായ ഒന്നിലേക്ക് പ്രയോഗിക്കുക,
നിയമാനുസൃതമായ എന്തെങ്കിലും.
416
00:23:17,219 --> 00:23:20,266
കൊട്ടാരം കൊള്ളയടിക്കുന്നതുപോലെ
എന്നിട്ട് അതെല്ലാം തിരികെ തരുമോ?
417
00:23:21,219 --> 00:23:22,837
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
മാണ്ഡിയിലേക്ക്.
418
00:23:23,770 --> 00:23:25,946
സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
419
00:23:29,385 --> 00:23:31,048
കൊള്ളാം. അത്ഭുതം.
420
00:23:31,117 --> 00:23:33,815
അത് ആസ്വദിക്കൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയവയായിരുന്നു.
421
00:23:34,157 --> 00:23:37,410
ഓ, വരൂ, മകനേ.
അതൊരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.
422
00:23:37,575 --> 00:23:39,926
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.
423
00:23:40,131 --> 00:23:41,610
വരിക.
424
00:23:42,501 --> 00:23:44,154
ഹേയ്, മകനേ!
425
00:23:44,712 --> 00:23:48,040
♪ ഇപ്പോൾ രണ്ട് അപരിചിതർ... ♪
426
00:23:54,871 --> 00:23:57,235
ഞാൻ കരുതി ചേട്ടൻ
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
427
00:23:59,735 --> 00:24:02,454
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിയാക്കൂ...
428
00:24:03,143 --> 00:24:04,938
- .. വഴി...
- എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
429
00:24:06,880 --> 00:24:10,180
പിന്നെ നീ ചെയ്തോ...
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണോ?
430
00:24:11,773 --> 00:24:13,001
ഇല്ല.
431
00:24:16,474 --> 00:24:18,298
- ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രേറ്റ.
- നിങ്ങൾ പോകണം.
432
00:24:31,202 --> 00:24:33,351
ഒന്നും പറയരുത്. ദയവായി.
433
00:24:34,382 --> 00:24:35,775
പോയാൽ മതി.
434
00:24:39,729 --> 00:24:43,566
♪ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്? ♪
435
00:24:44,310 --> 00:24:47,691
♪ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആണോ? ♪
436
00:24:48,381 --> 00:24:50,606
♪ നമ്മൾ... ♪
437
00:24:50,746 --> 00:24:54,032
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
ഈ പാലം അടച്ചിരിക്കുന്നു
438
00:24:54,101 --> 00:24:56,251
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ!
439
00:24:56,579 --> 00:24:59,103
ദയവായി പിരിഞ്ഞുപോകൂ
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ.
440
00:24:59,190 --> 00:25:01,727
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:
ഈ പാലം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
441
00:25:19,641 --> 00:25:21,120
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
442
00:25:33,469 --> 00:25:36,001
പരമാധികാരിയായി
കോമൺവെൽത്തിൻ്റെ...
443
00:25:36,477 --> 00:25:39,071
..കൂടാതെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്
സായുധ സേനയുടെ,
444
00:25:39,174 --> 00:25:42,395
ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഉപദേശിക്കുന്നു
താഴെ നിൽക്കാൻ.
445
00:25:44,915 --> 00:25:47,178
ഈ പാലം ഒരു പ്രതീകമായിരിക്കും,
446
00:25:47,336 --> 00:25:50,954
പ്രതീകാത്മകമായി മാത്രമല്ല
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഏകീകരണം,
447
00:25:51,193 --> 00:25:54,602
എന്നാൽ നിമിഷം തന്നെ
ഞങ്ങൾ ആളുകളായി ഒരുമിച്ചു
448
00:25:54,740 --> 00:25:57,329
കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ ഉയരാൻ...
449
00:25:57,398 --> 00:25:58,915
ഒരുമിച്ച്!
450
00:26:18,115 --> 00:26:20,943
നിങ്ങൾ നല്ല മനുഷ്യരാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഒരു ക്രെഡിറ്റും.
451
00:26:21,536 --> 00:26:23,003
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
452
00:26:23,185 --> 00:26:25,092
രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.
453
00:26:48,685 --> 00:26:51,184
ഇവയിലൊന്ന് ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
454
00:26:51,253 --> 00:26:52,733
ആസ്വദിക്കൂ.
455
00:26:55,126 --> 00:26:57,575
സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ?
456
00:26:57,749 --> 00:26:59,341
അവർ സ്ഥലം അന്ധമായി കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
457
00:26:59,410 --> 00:27:01,629
മുഴുവൻ "ആരുമില്ല
അകത്തോ പുറത്തോ" കാര്യം.
458
00:27:01,698 --> 00:27:03,403
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
459
00:27:03,472 --> 00:27:06,910
അവർ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുന്നു,
അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
460
00:27:08,136 --> 00:27:10,617
ഞങ്ങൾ കുറയുന്നു
അവ്യക്തമായ വെള്ളത്തിൽ.
461
00:27:10,686 --> 00:27:13,907
അതെ, നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
വൈൻ നിലവറയിൽ.
462
00:27:13,976 --> 00:27:15,804
- വൈൻ നിലവറ.
- ഇരുട്ടിൽ.
463
00:27:16,029 --> 00:27:17,411
പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം.
464
00:27:17,918 --> 00:27:19,529
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
465
00:27:19,835 --> 00:27:22,802
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എൻ്റെ മുറിയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
466
00:27:25,278 --> 00:27:27,739
ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്.
467
00:27:30,996 --> 00:27:32,778
- രാജകുമാരി.
- അതെ.
468
00:27:32,847 --> 00:27:34,591
- രാജാവ് എവിടെ?
- രാജാവ്?
469
00:27:34,752 --> 00:27:38,625
ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടു. അവൻ ആയിരുന്നു
അവിടെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
470
00:27:40,898 --> 00:27:43,575
അവൻ കാണാൻ പോയി
ജാസ്പറിന് സുഖമാണെങ്കിൽ.
471
00:27:49,016 --> 00:27:50,903
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പരിഗണനയുണ്ടോ
472
00:27:50,972 --> 00:27:52,372
സുരക്ഷയ്ക്കായി
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ?
473
00:27:52,490 --> 00:27:53,513
ഉം...
474
00:27:53,582 --> 00:27:56,153
അത് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇവിടെ കൂടുതൽ മോശമാണ്.
475
00:28:01,151 --> 00:28:02,674
അത് കൂടുതൽ വഷളായി.
476
00:28:04,562 --> 00:28:05,997
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
477
00:28:06,646 --> 00:28:09,373
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
അവൾ ഒഴിക്കുന്ന കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക.
478
00:28:09,441 --> 00:28:10,599
അതെ.
479
00:28:24,218 --> 00:28:26,568
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
480
00:28:27,030 --> 00:28:29,021
എൻ്റെ ക്യാൻസർ മോചനത്തിലാണ്.
481
00:28:29,404 --> 00:28:31,450
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
482
00:28:31,716 --> 00:28:33,458
എനിക്ക് കിരീടം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
483
00:28:33,591 --> 00:28:35,396
ഒപ്പം എനിക്ക് വയലറ്റ് നഷ്ടമാകും...
484
00:28:36,386 --> 00:28:39,364
..ഇപ്പോൾ
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
485
00:28:46,082 --> 00:28:48,083
ഡച്ചി, നീ വയലറ്റിനെ കൊന്നോ?
486
00:28:48,409 --> 00:28:49,505
ഇല്ല!
487
00:28:49,574 --> 00:28:52,011
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നോ?
- തീരെ ഇല്ല.
488
00:28:52,080 --> 00:28:54,657
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ
അവളുടെ തിരോധാനം?
489
00:28:54,749 --> 00:28:59,079
ശരി, എനിക്ക് മാന്യമായി തോന്നിയേക്കാം
അവളെ ചെറുതായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
490
00:29:01,517 --> 00:29:02,876
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
491
00:29:03,604 --> 00:29:06,579
ഇല്ല.. അവൾ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
492
00:29:06,811 --> 00:29:09,728
ഒരു ദിവസം ഉണർന്നു
അവളുടെ ബോധം വന്നു.
493
00:29:09,797 --> 00:29:11,642
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണെന്ന് കണ്ടു.
494
00:29:18,581 --> 00:29:20,220
സത്യം,
495
00:29:21,166 --> 00:29:23,626
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആശ്വസിച്ചു
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ.
496
00:29:23,695 --> 00:29:25,579
ഈ വഴി എളുപ്പമാണ്.
497
00:29:25,917 --> 00:29:29,970
ഒരാളുമായി അടുക്കുന്നു,
അവരുടെ സ്നേഹം വേണം...
498
00:29:31,301 --> 00:29:32,681
..ഭയങ്കരം.
499
00:29:33,267 --> 00:29:36,407
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുന്നത്
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
500
00:29:36,570 --> 00:29:38,017
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
501
00:29:38,110 --> 00:29:40,017
ആർക്കറിയാം
അവർ എൻ്റേതുപോലും ആണെങ്കിൽ?
502
00:29:40,209 --> 00:29:42,993
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആ ഇൻബ്രെഡ്സ്
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതാണ്.
503
00:29:43,263 --> 00:29:45,265
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
504
00:29:45,334 --> 00:29:47,712
നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതനായ മകൻ
ഒരു ആയുധപ്പുരയാണ്.
505
00:29:47,781 --> 00:29:49,043
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.
506
00:29:49,112 --> 00:29:51,595
കൂടാതെ ലിയാം ഒരു സമ്പൂർണ്ണനാണ്
തീർത്തും വിഡ്ഢിയും.
507
00:29:51,664 --> 00:29:54,580
ലിയാം നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
508
00:29:54,680 --> 00:29:56,556
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറച്ച് താഴേക്ക് നയിക്കാം
അവസാന പാത
509
00:29:56,625 --> 00:29:58,782
അവനെ മുന്നിൽ വെച്ച് അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും?
510
00:29:58,851 --> 00:30:01,595
ജോലി ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
അവനോടൊപ്പം. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
511
00:30:01,800 --> 00:30:03,532
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ ലളിതമാണ്
വളരെ വികലമായ.
512
00:30:03,601 --> 00:30:05,415
പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് രണ്ട് ബ്രാറ്റുകൾ.
513
00:30:05,491 --> 00:30:07,493
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
514
00:30:07,768 --> 00:30:10,118
അവർ മഹത്വമുള്ളവരാണ്,
എൻ്റെ മക്കൾ.
515
00:30:11,237 --> 00:30:14,290
എന്നാൽ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മയുണ്ട്,
516
00:30:14,572 --> 00:30:16,329
വല്ല മഹത്വവും...
517
00:30:16,880 --> 00:30:18,368
.. ഞാനുണ്ടായിട്ടും...
518
00:30:19,306 --> 00:30:20,915
.. ഞാൻ കാരണമല്ല.
519
00:30:21,534 --> 00:30:24,572
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സത്യം വേണോ?
അത് അവിടെയുണ്ട്.
520
00:30:24,990 --> 00:30:27,863
ശരി, ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയ ഒരാൾ.
521
00:30:28,037 --> 00:30:31,072
ഓ, തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ നഗ്നമാക്കുന്നു
522
00:30:31,141 --> 00:30:33,197
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്
523
00:30:33,266 --> 00:30:36,008
എല്ലാവരും നിരപരാധികളും പരിക്കുകളില്ലാത്തവരുമാണ്.
524
00:30:36,227 --> 00:30:38,212
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ, ഡച്ചീ?
525
00:30:38,281 --> 00:30:39,930
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ താഴെ.
526
00:30:39,999 --> 00:30:43,181
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ,
527
00:30:43,402 --> 00:30:45,626
ഞാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതുകയാണ്
എൻ്റെ കാമുകനോട്.
528
00:30:45,990 --> 00:30:47,212
എന്ത് കാമുകൻ?
529
00:30:47,281 --> 00:30:50,241
ഞാൻ ഒരു കാമുകനെ കൊണ്ടുപോയി.
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ കണക്ക്.
530
00:30:50,424 --> 00:30:54,322
- ഞാൻ ഇറോട്ടിക്ക എഴുതുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ അശ്ലീലം എഴുതുകയാണ്.
531
00:30:54,574 --> 00:30:57,533
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ.
532
00:30:58,152 --> 00:30:59,329
ഇവിടെ?
533
00:30:59,547 --> 00:31:01,462
അതിനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്!
534
00:31:01,531 --> 00:31:02,611
നിങ്ങളുടെ പണം തീർന്നു
535
00:31:02,680 --> 00:31:04,697
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ അശ്ലീല എണ്ണം.
536
00:31:04,736 --> 00:31:07,510
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഇറ്റാലിയൻ സ്റ്റാലിയൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
537
00:31:07,602 --> 00:31:09,993
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് മറക്കാം.
538
00:31:10,111 --> 00:31:13,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി മാറ്റി
എൻ്റെ ഷൂസിനുള്ള ക്ലോസറ്റിൽ.
539
00:31:13,079 --> 00:31:16,182
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മുറി
വളരെ ചെറുതാണ്
540
00:31:16,269 --> 00:31:17,923
ചുവരുകൾ വളരെ നേർത്തതാണ്.
541
00:31:18,165 --> 00:31:22,368
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ എണ്ണം ലഭിക്കുന്നു
ഡച്ചിയുമായി വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.
542
00:31:22,437 --> 00:31:26,963
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
ഈ പുതിയ ഇടുപ്പുകൾ അതിമനോഹരമാണ്.
543
00:31:28,048 --> 00:31:29,603
ഓ, മതി.
544
00:31:31,587 --> 00:31:34,954
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ!
545
00:31:45,351 --> 00:31:46,744
നോർത്ത് ലണ്ടൻ.
546
00:31:47,214 --> 00:31:49,564
മികച്ച വീടുകൾ, മികച്ച കാറുകൾ.
547
00:31:50,554 --> 00:31:52,468
ഒപ്പം മികച്ച സ്യൂട്ടുകളും.
548
00:31:56,519 --> 00:31:59,132
അതാണെന്നു തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ച്.
549
00:32:06,534 --> 00:32:07,725
ശരിക്കും?
550
00:32:10,403 --> 00:32:12,171
ഇത് കറുത്ത മര്യാദയാണ്, മകനേ.
551
00:32:12,271 --> 00:32:15,013
വൈദ്യുതി പോയിട്ട് കാര്യങ്ങൾ ആയി
ഒരു രാത്രി സൗജന്യം.
552
00:32:15,257 --> 00:32:17,273
കൂടാതെ,
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
553
00:32:17,342 --> 00:32:18,695
എനിക്ക് പ്രസൻ്റബിൾ ആയി കാണണം.
554
00:32:18,764 --> 00:32:21,132
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
കൊട്ടാരം. അതായിരുന്നു ഇടപാട്.
555
00:32:21,858 --> 00:32:23,554
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്.
556
00:32:23,718 --> 00:32:27,250
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്താൻ സഹായിച്ചു. ചെയ്യുമോ
ശരിക്കും എന്നെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
557
00:32:28,256 --> 00:32:30,414
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
558
00:32:30,591 --> 00:32:32,109
മകനേ, വരൂ, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
559
00:32:32,178 --> 00:32:33,281
ഇല്ല.
560
00:32:34,424 --> 00:32:36,034
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.
561
00:32:36,402 --> 00:32:38,497
അവരും അല്ല.
അവർ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.
562
00:32:38,614 --> 00:32:40,382
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഷ്ടിക എറിയാൻ പോകുന്നു
563
00:32:40,451 --> 00:32:42,578
ഒരു കടയുടെ ജനാലയിലൂടെ
ഒരു സ്യൂട്ട് മോഷ്ടിക്കാൻ?
564
00:32:42,864 --> 00:32:45,062
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഒരു ചെറിയ സാമൂഹിക തകർച്ച
565
00:32:45,131 --> 00:32:46,648
ഒരു മോശം കാര്യമല്ല
വല്ലപ്പോഴും.
566
00:32:46,717 --> 00:32:49,095
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
567
00:32:49,164 --> 00:32:51,013
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തങ്ങൾക്കുതന്നെ നല്ലത്.
568
00:32:51,082 --> 00:32:54,738
അതിനാൽ അവരുടെ അയൽക്കാർക്ക് മോഷ്ടിക്കാനാകും
അവരെ, ആ ജീവൻ നിലത്തു ചുട്ടെരിക്കുക.
569
00:32:55,085 --> 00:32:57,826
ആളുകൾ അവസരവാദികളാണ്
സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യവും.
570
00:32:57,895 --> 00:32:59,665
അവർ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.
571
00:33:00,393 --> 00:33:02,352
നീ എന്നോട് പൊറുക്കും
ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്
572
00:33:02,421 --> 00:33:05,032
എൻ്റെ മകൻ ഒരു സ്ഥാനത്തായിരുന്നു
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.
573
00:33:05,101 --> 00:33:07,708
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
574
00:33:08,772 --> 00:33:11,833
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.
575
00:33:15,607 --> 00:33:16,817
സ്യൂട്ട് യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
576
00:33:16,886 --> 00:33:19,846
♪ തൊട്ടിലിൽ നിന്ന് ശവക്കുഴിയിലേക്ക്... ♪
577
00:33:19,915 --> 00:33:21,177
വിട, അച്ഛാ.
578
00:33:24,649 --> 00:33:26,912
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് വിളക്കുകൾ വേണോ മകനേ?
579
00:33:27,257 --> 00:33:29,931
കാരണം ലോകം
ഇരുണ്ട സ്ഥലമാണ്.
580
00:33:31,485 --> 00:33:33,462
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിഴലിൽ കാണും.
581
00:33:33,710 --> 00:33:37,360
♪ ..വിശാലതയിലേക്ക് മുങ്ങുക ♪
582
00:33:37,525 --> 00:33:40,782
♪ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു ♪
583
00:33:40,851 --> 00:33:44,759
♪ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഖേദിക്കുന്നു ♪
584
00:33:44,828 --> 00:33:46,751
♪ ഓട്ടം തുടരുക... ♪
585
00:33:46,962 --> 00:33:48,398
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
586
00:33:48,492 --> 00:33:50,759
♪ ഓട്ടം തുടരുക ♪
587
00:33:51,588 --> 00:33:54,509
♪ ഓട്ടം തുടരുക ♪
588
00:33:54,578 --> 00:33:58,015
♪ അതിന് തടസ്സമില്ല
ഇപ്പോൾ... ♪
589
00:33:58,083 --> 00:34:01,647
♪ ..വിശാലതയിലേക്ക് മുങ്ങുക ♪
590
00:34:01,716 --> 00:34:04,467
♪♪
591
00:34:04,741 --> 00:34:08,178
♪ മങ്ങിയ ഘട്ടങ്ങളിൽ ♪
592
00:34:08,381 --> 00:34:11,688
♪ മങ്ങിയ ഘട്ടങ്ങൾ ♪
593
00:34:11,868 --> 00:34:15,263
♪ മുകളിൽ കയറുന്നു
മലയുടെ ♪
594
00:34:15,332 --> 00:34:18,647
♪ മാംസത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം പറയുക ♪
595
00:34:18,716 --> 00:34:21,981
♪ മങ്ങാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും ♪
596
00:34:22,050 --> 00:34:25,880
♪ മങ്ങുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക ♪
597
00:34:26,170 --> 00:34:29,122
♪ ഓട്ടം തുടരുക... ♪
598
00:34:33,168 --> 00:34:34,778
റോബി.
599
00:34:42,968 --> 00:34:46,325
♪ അവിടെ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നില്ല... ♪
600
00:34:48,292 --> 00:34:50,207
ഞാൻ ആംബുലൻസ് കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ ...
601
00:34:50,825 --> 00:34:52,489
അവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ലായിരുന്നു.
602
00:34:54,729 --> 00:34:56,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
603
00:34:56,570 --> 00:34:59,364
♪ അവിടെ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നില്ല... ♪
604
00:34:59,492 --> 00:35:00,887
ഈ വഴി, എല്ലാവരും!
605
00:35:00,956 --> 00:35:01,989
♪ ഓട്ടം തുടരുക... ♪
606
00:35:02,058 --> 00:35:05,345
ഞങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
607
00:35:07,528 --> 00:35:09,661
♪ ഓട്ടം തുടരുക... ♪
608
00:35:09,748 --> 00:35:11,610
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
609
00:35:11,849 --> 00:35:13,399
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
610
00:35:14,279 --> 00:35:16,470
♪ ഓട്ടം തുടരുക ♪
611
00:35:17,770 --> 00:35:20,512
♪ ഓട്ടം തുടരുക ♪
612
00:35:21,193 --> 00:35:24,239
♪ ഓട്ടം തുടരുക ♪
613
00:35:24,357 --> 00:35:27,498
♪ അവിടെ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നില്ല ♪
614
00:35:30,429 --> 00:35:32,518
'ഈ പാലം
ഒരു പ്രതീകമായിരിക്കും,
615
00:35:32,942 --> 00:35:36,513
സൂചിപ്പിക്കുന്നു മാത്രമല്ല
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഏകീകരണം,
616
00:35:36,729 --> 00:35:39,865
എന്നാൽ നിമിഷം തന്നെ
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരായി ഐക്യപ്പെട്ടു
617
00:35:39,982 --> 00:35:44,116
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നവരുടെ മീതെ ഉയർന്നു
വെള്ളം ഒരുമിച്ച്!'
618
00:35:44,466 --> 00:35:46,304
♪♪ നിയമം: നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക...
619
00:35:46,466 --> 00:35:50,289
♪ എനിക്ക് ശബ്ദം കേൾക്കാം
620
00:35:50,373 --> 00:35:53,148
♪ നിങ്ങളുടെ കഷ്ടിച്ച് അടിയുടെ
ഹൃദയം...
621
00:35:53,240 --> 00:35:54,633
- ഹായ്.
- ഹായ്.
622
00:35:55,407 --> 00:35:58,750
- പാലത്തിൽ റോബിയോ?
- അതെ.
623
00:35:59,301 --> 00:36:02,648
- ജാസ്പറിനെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ലേ?
- ഇല്ല.
624
00:36:03,095 --> 00:36:04,851
ഉപദേശ വാക്ക്?
625
00:36:05,077 --> 00:36:07,950
ആ നോട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് വിലയിരുത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്,
626
00:36:08,390 --> 00:36:10,054
കാത്തിരിക്കരുത്.
627
00:36:10,296 --> 00:36:12,125
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
628
00:36:12,375 --> 00:36:14,461
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ജാസ്പറിനോട് പറയാം.
629
00:36:20,276 --> 00:36:23,191
♪ പിടിക്കുക ♪
630
00:36:27,676 --> 00:36:31,289
♪ ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല ♪
631
00:36:31,358 --> 00:36:35,125
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും ♪
632
00:36:35,912 --> 00:36:37,797
♪ ഇവിടെ ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ... ♪
633
00:36:37,866 --> 00:36:38,954
അതെ!
634
00:36:39,023 --> 00:36:43,093
♪ ഞാൻ തകർക്കും ♪
635
00:36:43,162 --> 00:36:47,367
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല ♪
636
00:36:47,469 --> 00:36:51,429
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും ♪
637
00:36:52,355 --> 00:36:54,086
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
638
00:36:56,949 --> 00:36:59,038
ഞാൻ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
639
00:36:59,710 --> 00:37:02,351
നല്ലത്. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
640
00:37:02,764 --> 00:37:08,639
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും ♪
641
00:37:18,728 --> 00:37:19,903
പ്രിയേ?
642
00:37:21,804 --> 00:37:25,181
- അമ്മേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
643
00:37:25,682 --> 00:37:27,501
ഇതാണോ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം?
644
00:37:27,749 --> 00:37:31,915
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
645
00:37:32,734 --> 00:37:35,790
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
646
00:37:36,210 --> 00:37:38,775
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- ഓ.
647
00:37:39,767 --> 00:37:42,228
♪♪ ഫ്രേയ റൈഡിംഗ്സ്: ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്...
648
00:38:04,454 --> 00:38:06,456
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
649
00:38:12,814 --> 00:38:14,220
കാതറിന് വേണ്ടി.
650
00:38:15,233 --> 00:38:19,173
അവളെ കണ്ടതിന് വേണ്ടിയല്ല
അവളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്...
651
00:38:20,173 --> 00:38:22,134
.. പക്ഷെ നിന്നോട് പറയാത്തതിന്
അതിനെ കുറിച്ച്.
652
00:38:22,932 --> 00:38:26,533
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
653
00:38:28,066 --> 00:38:29,720
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
654
00:38:34,778 --> 00:38:36,954
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.
655
00:38:37,990 --> 00:38:39,892
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.
656
00:38:41,456 --> 00:38:43,470
എനിക്ക് ഇനി അത്ര ഉറപ്പില്ല.
657
00:38:45,226 --> 00:38:47,447
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തൂ.
658
00:38:50,352 --> 00:38:52,615
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ
അവൾക്ക് വേണ്ടി?
659
00:38:54,747 --> 00:38:55,922
അതെ.
660
00:38:57,782 --> 00:38:59,759
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അതിനെപ്പറ്റി നുണ പറയുക.
661
00:38:59,828 --> 00:39:05,509
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
♪എന്നെ അനുവദിക്കുക
662
00:39:05,921 --> 00:39:07,939
♪ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം... ♪
663
00:39:09,068 --> 00:39:11,533
♪ ആകാമായിരുന്നു... ♪
664
00:39:13,286 --> 00:39:17,220
മഹിമ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
ഒരു കൗണ്ട് ബെല്ലാജിയോ എത്തി.
665
00:39:17,427 --> 00:39:18,645
WHO?
666
00:39:19,126 --> 00:39:21,236
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ കാമുകൻ.
667
00:39:21,597 --> 00:39:23,860
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവതരിപ്പിക്കാവുന്ന.
668
00:39:26,383 --> 00:39:29,798
♪ ..എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ♪
669
00:39:42,830 --> 00:39:47,399
ഓ, ബെല്ലിസിമോ! ബെല്ലിസിമോ!
670
00:39:47,468 --> 00:39:48,643
സിയാവോ.
671
00:39:49,957 --> 00:39:51,863
സല്യൂട്ട്, ഹമ്?
672
00:39:52,654 --> 00:39:54,698
എഫ്-എം-എൽ.
673
00:40:00,719 --> 00:40:02,312
നീണ്ട രാത്രി.
674
00:40:02,492 --> 00:40:03,986
വളരെ.
675
00:40:04,103 --> 00:40:06,861
- എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.
676
00:40:07,655 --> 00:40:09,483
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...
677
00:40:12,485 --> 00:40:14,455
പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
678
00:40:17,033 --> 00:40:18,731
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
679
00:40:19,855 --> 00:40:22,510
വീഡിയോകളും കഥകളും
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു
680
00:40:22,579 --> 00:40:25,197
പ്രചോദനം നൽകുന്നു,
പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല. ഞാൻ...
681
00:40:26,952 --> 00:40:29,041
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
682
00:40:29,464 --> 00:40:31,962
നീ പോയപ്പോൾ,
നീ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ...
683
00:40:32,159 --> 00:40:34,858
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
തിരികെ വരാൻ.
684
00:40:35,101 --> 00:40:37,668
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്,
685
00:40:37,814 --> 00:40:43,173
- ♪ ഒരു അനസ്തെറ്റിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല ♪
- ഒപ്പം... എനിക്ക്.
686
00:40:43,242 --> 00:40:46,641
♪ നിങ്ങളോട് എന്നെ തളർത്തുക ♪
687
00:40:46,804 --> 00:40:48,980
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം? ♪
688
00:40:49,249 --> 00:40:52,470
ക്ഷമിക്കണം, മഹാരാജാവേ.
പ്രധാനമന്ത്രി ലൈനിൽ തന്നെയുണ്ട്.
689
00:40:54,436 --> 00:40:56,048
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
690
00:41:01,496 --> 00:41:04,485
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത് നോക്കുക.
691
00:41:10,092 --> 00:41:11,920
♪ നിങ്ങൾ ♪
692
00:41:13,452 --> 00:41:16,107
- ♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം? ♪
- പ്രധാനമന്ത്രി.
693
00:41:16,867 --> 00:41:19,479
അതെ, ആ ശക്തി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
694
00:41:19,548 --> 00:41:21,506
നഗരത്തിലെ ചില പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.
695
00:41:23,276 --> 00:41:25,278
അതെ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
നല്ല വാർത്ത.
696
00:41:27,148 --> 00:41:30,238
അധികാരത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
697
00:41:37,222 --> 00:41:41,462
പ്രധാനമന്ത്രി, ഇതാണോ ശബ്ദം
നിങ്ങൾക്ക് ആചാരമാണോ?
698
00:41:42,760 --> 00:41:46,097
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
699
00:41:46,395 --> 00:41:50,183
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
700
00:41:50,320 --> 00:41:53,899
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
701
00:41:54,224 --> 00:41:56,550
srjanpala സമന്വയിപ്പിച്ചത്